Ondertitel en Resync: *NoCredits*
Het lijkt wel alsof je alles erin gesmeten hebt bij je voorbereiding.
Het is net de tornado Sarah. Je hebt de tent van je mam mee, zie ik.
En dat is een klassieker, al die oude dingen.
Ja. - Je hebt spaghetti en de vlieger.
Natuurlijk. - We hebben de People, de OK, Star.
We gaan naar een onbewoond eiland. - Mijn God, je hebt er wel tien.
Dat is vreselijk nieuws. - We moeten ons vermaken
er is verder niets. - Ik ben er.
Ja, je bent heel knap. - Ik heb zoveel verhalen te vertellen.
Ik kan niet naar je blijven kijken en doen alsof ik je knap vind.
En dan wil ik die roddels lezen, begrijp je?
Oké. - Ik ben zo blij.
Ik ben verdomme blij. Ik ben blij dat we hier zijn.
Ik ben ook blij, ik ben in de wolken.
Mijn God. - Mijn God.
Wij hebben krabben - Dat ze zeggen schaamluis te hebben.
Dat is alsof... - Ik vind dat we daarheen moeten gaan
en tegen ze moeten zeggen dat ze dat bord weg moeten halen.
Ze zeggen het tenminste eerlijk want jij... - Dat is waar.
Want mannen vertellen het je niet en je wilt niet opgescheept zitten met...
een broek vol luizen. - Dat is echt smerig.
We zijn er. - Ik weet het.
Dat zal tijd worden. - Het is wel vreemd.
Hoelang geleden is het voor jou? - Ongeveer acht jaar.
Acht jaar, meen je dat?
Dat is raar, is dat... - Meen je dat?
Is dat? - Sarah
waarom zit Abby daar? - Ik heb geen idee.
Waarom zou je het me niet vertellen?
Dit is zo'n slecht idee.
Je moet het zien als een kans.
Ze... - Kom nou, het wordt leuk.
Dit is onredelijk. - Kom.
Hallo, Abs. - Wat doe je hier? Ik wist het niet.
Geef me een knuffel. - Wat doe je, nee.
Hou van haar. - Wat is dit?
Je zei tegen me. laten we er een leuk weekend van maken, jij en ik.
Ik weet het. - We gaan naar het eiland, het wordt leuk.
Jij en ik. - Ik weet het.
Ja, dat is wat je tegen mij zei. - Het spijt me, ik weet het.
Jij en ik. - Het spijt me.
Het is dat ik vrij genomen heb om hierheen te komen.
Wil je me een klap geven? - Ik heb een gek leven op het moment, oké?
Ik heb niet de tijd, de energie, interesse.
Geef me maar een klap in mijn gezicht. - om me bezig te houden met al dat gedoe.
Maar het wordt zo leuk.
Je mag me bij mijn naam noemen, Abby. Je krijgt echt geen lepra.
Jongens. - Dank je, Lou, dank je.
Hallo? Jongens, dit wordt zo leuk.
We zijn er. - Oké, ik ga.
Maar genieten jullie maar van jullie weekend. Het was leuk jullie te zien, echt.
Het spijt me maar ik ben het nu met Abby eens. - Ik begrijp wat je bedoelt en je bent lief
maar dit is geen goed idee. Het is alsof...
Goed, laten we het gewoon...
We doen het een andere keer.
Ik heb kanker.
Wat?
Ik wilde het niet zeggen, ik wilde het uitje niet verpesten.
Ik wilde niet dat het daarom ging. Ik wilde dat het om ons ging.
Ze geven me vier tot zes maanden. - Wat?
Ze zeggen vier tot zes maanden maar ik heb het geaccepteerd.
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit. Wat ik het liefst wil meer dan wat ook ter wereld
is dit laatste feest gewoon wij drie, samen.
Kunnen we dat doen? - Ja.
Kunnen we dat doen? - Natuurlijk, ja.
Kunnen we dat doen? Ja, dat kunnen we?
Ja. - Serieus, kunnen we dat?
Want ik weet het niet meer, begrijp je?
Het is gewoon overal. - Wat?
Neem je me nu in de maling?
Mijn God, heb je verdomme dan geen kanker?
Ik weet het. Nee, ik heb geen kanker.
Mijn God. - Maar ik heb een hele goede...
Mijn God, wat een trut ben jij. - Je zei net dat je kanker had zodat we
Ik heb geen kanker. - Meen je dat echt?
Maar het punt is... Kijk jullie meiden, dat was slecht.
Dat was niet goed om te zeggen en doen.
Dat was een vreselijk iets om te zeggen.
Dat was vreselijk om te doen, maar het gaat hier om:
We gaan allemaal dood, dat is de waarheid.
We weten niet wat er gaat gebeuren. We weten het niet.
We kunnen morgen door een bus aangereden worden, begrijp je?
We kunnen, we hebben geen idee wat er gaat gebeuren.
Maar een ding is zeker, er zijn geen bussen op dat eiland.
Oké. - Dus we hebben daar geen last van bussen
en dat is mooi. - Ik wil nog steeds...
Shit is mooi. - Je bent zo'n...
Ik wil dat het goed komt tussen ons. - Dit is zo fout.
Zeg ja. - God.
Je keek naar me alsof je me overtuigd had. - Je bent een trut.
Zeg ja, Abs. - Is het een, ja?
Ik ga mee, maar ik ben niet blij. - Ja.
Ik hou van je. - Ik haat jou.
Laten we gaan kamperen. - Het wordt zo leuk, jongens.
Frisse lucht, weet je?
Een nieuw begin, een verse start.
Daar is ze. - Wat een schoonheid.
Eerste klas reizen.
Geef me wat spul aan.
Weet je eigenlijk wel hoe je de motor moet starten?
Ik denk het wel. Het heeft een zonnebril.
Sorry.
Ik heb dit.
Hallo. Het is echt een grote knoop.
Laat me je helpen. - Dank je.
Graag gedaan. - En zo doe je dat, dames.
Heb je hem? - Ja.
Daar gaan we. - We gaan er voor.
Daar gaan we, meiden.
Meer naar links? - Naar rechts, er is een rots daar.
God. Mijn God, dit wil ik niet.
Mijn God, Abby. - Mijn God, dat was te snel.
Ik ben zeiknat.
Goed gedaan. - Ja.
Mijn God.
- Misschien moet je even opdrogen?
Ja, denk je niet? - Mijn God.
Ik heb mijn lachende gezicht op. - Je bent oké.
Dat hebben jullie goed gedaan. - Echt goed, moet je dat zien.
Je bent een van de groten, Sarah.
Heb ik al gezegd dat het water echt vreselijk koud was?
Ja.
Hoe leuk is het eigenlijk, meiden? - Moet je het uitzicht zien.
Ik weet het. - Het is prachtig.
Het ruikt nog precies hetzelfde, het ruikt naar mijn jeugd, naar modder.
Vinden jullie het erg als ik even op mijn telefoon kijk?
Of zal dat de sfeer bederven?
Nee, doe maar, doe wat je moet doen.
Een urgente sms? - Nee, gewoon telefoon verslaving.
LOL. - Dat zegt men tegenwoordig niet meer.
Het zal wel.
Het kan me niet schelen. Er is geen ontvangst, dat is oké.
Wat gaan we doen hier? - Is dit het?
Dit is het niet, toch?
Nee? - Ik heb een plan.
Wacht even, stop.
Sarah, heeft een plan? - Natuurlijk heeft Sarah een plan.
Oké. - Nee, God, oké.
Oké, doe je ogen dicht. - Oké.
Houd ze dicht. We gaan
de trap af
heel donker, een hele donkere trap... - Ik ben bang.
naar de kelder. En daar is Greg senior.
En hij is daar met al zijn vrienden.
Let je op? Kom nou. - Het spijt me.
We slaan hem neer, we gaan zitten
en kijken naar honderd keer naar... - 'Goonies. '
'Goonies. ' - Mijn God, wat ben jij een sukkel.
Je bracht de kaart naar de tijd capsule. - Ja.
Wacht maar even. - Daar gaan we.
Het is je gelukt.
Een voor jou, mevrouw. - We krijgen er ieder een voor ons zelf.
Een voor jou, juffrouw. - Ik ben opgewonden.
Dit zal ons helpen. - Jongens, kijk.
Was dit het? - Dit is het.
Echt? Dit is geweldig, - Dit is onze kaart.
Kijk eens, hier zijn we. - Nee, ik weet dat we hier zijn
maar dat brengt ons nergens.
Nee, dat is wel zo. - Zie je wat dit ons laat zien?
Ja, het wijst zichzelf. - Nee.
Dit zijn wij. - Dat is duidelijk.
Hier de tieten van Sheila Beal, weet je nog? - En dan maak je vier sprongen
naar links en dan ben je bij het fort en de tijdcapsule.
Ik heb het nagekeken, de coördinaten kloppen.
Ik bedoel grofweg.
We waren tien jaar oud. - Ik weet het, maar het wordt leuk.
Abby, doe niet zo kinderachtig. - Doe net alsof het een avontuur is.
Het is goed, Lou. Ik vraag me alleen af of de...
Dat begrijp ik, maar het is leuk, Sarah.
Sarah, dit is geweldig. Laten we er voor gaan.
Ja? - Ja.
Ja? - Ik doe mee.
Ik ben zo opgewonden. - We gaan ervoor, zoeken.
Serieus. - Dus...
Laten we gaan. - Maar ik ben nog zo nat.
Ik denk dat het naar het noordoosten is en dat betekent...
Ja, het is duidelijk naar het noordoosten.
Ze was echt heel knap. - Weet je het nog?
Ik kan je niet horen, Sarah.
Sasha, die hele knappe meid op school.
De uitwisseling studente, ze is een pot. - Ja.
Wat? - Ze is nu een pot.
Ik weet het. - Maar toen dacht ik misschien...
iets met haar te beginnen. - Ik weet het.
Ik dacht toen dat als ik een pot zou zijn Sasha Warren mijn keuze zou zijn, oké?
Waar komt ze vandaan? - De Oekraďne of zoiets.
Weten jullie welke kant we opgaan? Ik denk dat noordoost rechtdoor is naar...
Het gaat naar boven, naar die... - Nee, het was Denemarken.
Denemarken. - Ja.
Ik het herinner het me net. - Ik denk dat alle Denen een beetje...
Maar de waarheid is dat ik het niet erg vindt om te zoenen.
Maar ik weet niet of ik zou kunnen gaan
voor het hele pakket. - Daar is de boom.
Die boom die lijkt op Abby, die zit te poepen.
Nee, zo ziet hij er helemaal niet uit.
Het is gewoon een boom, het is een stronk. - Nee, maar hij lijkt er wel op.
Het is als iemand die voorover buigt. - Een silhouette.
Jongens, ik denk dat we gewoon moeten stoppen. We gaan dat verdomde fort niet vinden.
Nee, ik denk dat het... - Het is gewoon een deel van het avontuur.
Laat je gewoon gaan. - Dat was leuk toen we tien waren
maar nu wordt ik verrot gestoken door de muggen.
Jezus Christus. - Wat?
Niet jij, jij.
Je doet raar maar mij. - Wat?
Wat is jouw probleem?
Ik heb geen probleem, Abby. - Er is echt iets aan de hand hier.
Wat is er... wat? - Jij voelt echt een bepaalde houding
van mij op dit moment? - Ja, dat is zo.
Je hebt Sarah's toestemming niet nodig. - Zeg me wat je denkt.
Abby alsjeblieft, laten we gewoon... We zijn hier, weet je
en het is zo verdomde mooi hier, oké? We zijn hier zolang niet geweest.
Luister, Sarah heeft geen kanker. dat is goed, dat is...
Laten we gewoon lol maken. - Ik ben het ermee eens.
Ik denk dat we gewoon door moeten gaan. Ik wil weten wat er aan de hand is, Lou.
Mijn God, gaan we dit echt doen? - Wat doen?
Abigail, kom nou, het is heel lang geleden en ik heb excuses aangeboden.
Nee, daar had ik het niet eens over.
Echt? - Daar ben ik helemaal overheen, ik ben oké.
Je bent er duidelijk niet overheen. - Kunnen we dat even duidelijk stellen?
Jij bent degene die er over begon. - Ik begon erover
omdat je het moeilijk voor ons maakt om gewoon
een leuke tijd te hebben op dit moment. Door iets doms dat zes jaar geleden gebeurde.
Is dat hoe jij dat ziet? - Ja.
Denk je echt dat het neuken met het vriendje dat ik al twee jaar had
de jongen waar ik misschien ooit mee wilde trouwen op een dag
maar gewoon iets kleins en doms was?
We waren nog kinderen toen en we waren allebei erg dronken en die jongen was
eerlijk gezegd, een echte oetlul.
Je zou me moeten bedanken dat je niet met hem naar de kerk gegaan bent.
Goed, dank je.
Hartelijk dank Lou, dat je mijn vriendje geneukt hebt.
Ik bedoel niet dat... - Ik waardeer het met mijn hele...
Het spijt me heel erg. - Je was mijn beste vriendin
en als je hem een oetlul noemt
dan zou ik wel eens willen weten wat dat van jou maakt.
Ik weet niet eens waarom we het er nu nog steeds over hebben
want je hebt een geweldig leven. Je bent verdomme getrouwd, getrouwd.
Doe niet alsof je iets van mijn leven weet.
Je bent geen deel van mijn leven, Lou.
Je bent al heel lang geen deel van mijn leven. - Dat is je eigen schuld.
En weet je waarom? Omdat je nooit je excuses aangeboden hebt.
Ik heb mijn excuses aangeboden, duizend keer. - Je zei dat het je speet
en je meende het niet, nooit. - Wat?
Je vond dat ik dom was en me aanstelde. - Ik kan dit niet winnen.
En te ver ging. - Je pakte een moker...
Daar wilde ik je mee slaan. - Je gooide hem verdomme...
Meiden, willen jullie naar... oké. - Ik zou graag je gezicht in elkaar rammen.
Abby, gooi het er maar uit. - Nee, stop.
Als je het wilt doen, doe het dan nu.
Jongens, stop daarmee. - Ik zou het graag doen, Lou.
Oké, haal hem dan maar. - Stop, Alsjeblieft.
Dit is gestoord.
Neem even een pauze. - Ik vind ook dat dit te gek is.
Geweldig, ik ben weer de gek. - Jongens alsjeblieft.
Ik ben weer de gestoorde trut. - Meiden alsjeblieft, stop.
Gast? - Ik weet het, dit is gewoon
dit kan gewoon niet. - Zij is begonnen.
Kan ik dat ook zeggen? Kom, laten we Abby volgen
want ze heeft een probleem.
Ik denk dat wij drieën in een tent geen goed idee is.
Als je het goed bekijkt. - Ik weet het.
Dit is heel duidelijk niet wat ik in mijn hoofd had.
We hadden plezier en... - Ik weet het.
Het spijt me. - Dit is zo gek
want als ik aan ons drie denk zoals in die tijd
denk ik dat wij toen gek waren en zij was zo lief.
Ze was lieve Abby en nu is ze gestoorde Abby. - Ze doet de laatste tijd...
Ik weet het niet, ze doet gewoon raar.
Wat bedoel je? - Ik weet het niet.
Ze wil er niet over praten wat heel vreemd is voor Abby.
Ja. - Jezus.
Maar het is wel waar dat wat er gebeurd is heel erg vervelend was.
Ik weet het Sarah, ik weet het.
Ik weet dat je het weet en ik probeer geen partij te kiezen.
Maar ik ben gewoon... Lou ik probeer er gewoon wat
inzicht in te krijgen omdat ik daar iemand zie
die het er echt heel moeilijk mee heeft.
En ik weet dat jij heel jong was en zo...
Ja. - Jij bent er overheen en ik kijk er naar
en het kan voor mij over zijn. Maar het is niet met mij gebeurd.
Ik denk dat het voor haar de verandering in haar leven was.
Oké.
Excuseer me.
Dus...
Ik ga gewoon...
Ik ga hier gewoon zitten
en...
Je mag tegen me zeggen wat je wilt.
Of me uitschelden of
me slaan. Ik blijf hier gewoon zitten.
Wat? - Wat is dat verdomme?
Wat is dat? - Wat is het?
Niets, het is niets. - Er zijn drie jagers daar.
Gaat het daar met jullie? - Sorry, het was heel eng.
Hallo. - Hallo.
Is dat Henry, is hij dat? Ik denk dat ik hem ken.
Houd je mond. - Is dat Henry Wallace?
Ja. - Dat is gestoord.
Je hebt ons bang gemaakt. - Ik ben Lou.
Louise, ik ben Louise Foster.
We zaten samen op de Milbridge kleuterschool.
Het spijt me. - Oké.
Dat is zo, ja dat is zo. - Ik weet niet...
Sorry, dit is Abby Turner, mijn God
en Sarah Whitfield. - Hallo.
We zaten samen op de basisschool met je oudere broer Jimmy.
We zaten een paar klassen hoger dan jij. - Nee meiden, het is Jimmy
Jimmy Wallace z'n kleine broer.
Oké ja, Lou. - Ja.
Ik denk dat Jimmy toen verliefd op je was.
Je had een paardenstaart toen, niet? - Ja. ik had altijd...
Waarom weet je dat nog, dat is bizar.
Dit zijn mijn maten, dit is Derek en dat is Alex.
Hoi. - Hallo.
Wat doen jullie meiden hier eigenlijk? Niemand komt hier meer.
Jullie mogen blij zijn dat jullie niet neergeschoten zijn.
We schoten hier nog geen 200 meter vandaan op herten, gisteren.
Is het jachtseizoen? - Wat?
We zijn hier gewoon aan het kamperen.
Ja. - Gewoon een paar dagen en...
Hoe is het met de jacht, goed? - Het is niet super.
We wilden eten wat we schoten
en tot dusver hebben we niets gegeten.
Dat is klote. - Oké.
Ik heb aardig wat spaghetti gedood
en we hebben een vracht drank, dus...
Willen jullie ons misschien gezelschap houden?
Hoe is het met je broer? - Met mijn broer gaat het goed.
Hij heeft drie kinderen.
Ja, en hij vist nog steeds. - Natuurlijk.
We zijn hier met zijn boot. - Gaaf.
Ziet hij er nog steeds leuk uit?
Is hij nog leuk? Hij is wat kilo's gegroeid, dus ik...
Wat, meen je dat? - Als je dat boeit.
Waar bijvoorbeeld? - Dat is zo dik.
Heb jij hem niet gepijpt? - Mijn God.
Je hebt Jimmy Wallace echt gepijpt.
Ik dat weet ik nog en ik mocht dat niet hardop zeggen.
Maar dat deed ze wel.
Dat deed ze. - Als we eerlijk zijn
dan was het aftrekken, maar... - Ik wil niet storen of zo, maar...
Ik vind je baard leuk.
Het is zo, ik hem heel erg sexy. - Dank je wel.
Heel, heel chic. - Dank je.
Je hebt die uitstraling en ik moet zeggen dat het werkt...
Dank je. - voor jou.
Het is gewoon een soort van... - Het is heel leuk.
Ik heb me al een tijdje niet geschoren. - Ja, maar het is alsof
het geen moeite kost.
Serieus, je zou er ook zo een moeten nemen, want je hebt een babyface.
Die baard staat hem goed. - Maar het is...
Kun jij een baard laten staan?
Maar je baard staat goed en ik vind hem leuk. - Dank je.
Ik vind hem heel erg leuk. - Luister, hoe gaat het met je familie?
Prima, het gaat goed met ze.
Mijn vader en moeder zijn eigenlijk naar Florida verhuisd.
Dat is mooi. - Dat vind ik niet erg leuk maar, ja...
Nee, dat is gaaf, maar ik bedoel, je kunt niet...
Je kunt ze niet kwalijk nemen dat ze weg willen uit de kou en...
Ja, ik ben eens in Florida geweest en het was er echt heet.
Het was echt heet in Florida. - Het is warm, niet?
Ga je wel eens? - Ja, het is warmer dan hier.
Ik vind het lekker als het warm is, dan wil ik mijn kleren uittrekken.
Abby. - Het is zo.
Je kleedt je altijd uit als het heet is. - Abby.
Ik wil even met je praten. - Zeg ik iets verkeerd?
Kom even met me praten in de tent. - Nee, ik voel me prima.
Ik wil wat warms aantrekken en ik wil dat je met me praat.
Jij zou wat warms aan moeten trekken.
Ik trek wat warms aan maar ik wil je ook een geheim vertellen.
Kom even hier. - Geheimen.
Ik kom terug. - Oké, dat is goed.
Wat? - Wat gebeurt er?
Wat bedoel je met wat gebeurt er? - Niets.
Wat bedoel je met niets? - Ik praat met Lou.
Wat ben je met Henry aan het doen? Want dat is...
Hij is zo leuk. - Kom nou Abby, hij is zo jong.
Net alsof je... - Mis jij het niet dat je...
Abby, je bent getrouwd, begrijp je wat ik bedoel?
Weet je wat? - Je hebt het niet nodig.
Ik wil je gewoon beschermen als vriendin want het is alsof...
Mike, is geen punt meer, oké?
Ik wil niet dat je je zorgen maakt. - En wat heeft dat te betekenen?
Ik voel me zo goed. - Wat bedoel je, dat het geen punt is?
Ik bedoel gewoon dat je je geen zorgen moet maken.
Het is prima, dit is leuk. - Abby.
Dank je wel. - Verdomme.
Ik weet het niet waar ongeveer? Heb je...
Vero Beach. - Raad eens wie?
Ik weet niet, ik moet verstek laten gaan. - Raad eens wie?
Dat is zo Abby, zo ben ik echt. - Hallo.
Dat is hoe ik ben. - Ik ben daar goed in, ja.
Ik heb een hoop lol. - Daar ben ik blij om.
Ik heb geen... dit is zo leuk. Ik vind dit geweldig.
God Lou. - Proost.
Ja? - Je lijkt ouder maar nog steeds jezelf
en dat vind ik geweldig. - Dank je.
Zo blij. - Abby.
Ik ben zo blij. - Er is weinig hout.
dus misschien moeten we het wat opschroeven.
Hebben jullie hout nodig? ik kan... - Ja, ik kan gaan.
Ik heb er geen probleem mee om... - Wil je gaan...
Laat mij, ik kan best gaan. - Nee, ik ga. Dit is de deal.
Ik heb eerder hout gehaald. - Oké.
Oké, omdat ik een houtexpert ben
en ik ken al de geheime plekken. Ik heb een zaklamp
en ik ken de geheime plaatsen. - Echt, ik wil best alleen gaan.
Ik weet het, het is goed. - Hallo.
Goed, ik ga. - Geweldig. wees voorzichtig.
Ik doe heel voorzichtig. - Het komt wel goed.
Ik doe zo voorzichtig dat het raar lijkt. - Loop het er maar uit.
Ik kom wel terug. - Ze heeft stijl.
Zij is vriendelijk. - Ze is vriendelijk, dat is ze zeker.
Het is oké, ze lijkt onschuldig en maakt alleen wat plezier.
Wil je nog wat drinken? Ik denk dat het... - Nee, ja.
Het raakt een beetje op, dat zou mooi zijn.
Een Little Sandy.
Een Little Sandy, alsjeblieft.
Geen zorgen, hij is perfect. - Dank je.
Waar kennen jullie elkaar van?
We zaten samen in dienst.
Jullie... - We zijn militairen in het leger.
Dat realiseerde ik me niet. - Ik had dat niet verwacht.
Waar zijn jullie... Hoe kan ik dat zeggen?
Het spijt me, sorry, ik moet even gaan plassen.
Ik ben zo terug. - Oké.
Ja. - Doe wat je moet doen.
Jullie hebben samen in dienst gezeten?
Ja. - Ja.
Twee uitzendingen in Irak, een in Afghanistan.
Oké.
Hoelang geleden? Hoelang geleden waren jullie daar?
We zijn nu drie weken terug. - 18 dagen.
18 dagen?
Dat is gestoord. - Ik dacht niet dat je dat zou zeggen.
Dat is niet lang. Nee, dat is...
Dat is gestoord.
Waar ben je?
Waar ben je heengegaan?
Ik heb je. - Je hebt me.
Wat, waarom? - Omdat ik een geheim heb.
Wat is je geheim? - Kom hier.
Je smaakt erg lekker.
Zie je, man, ik kan het nog. - Ja.
Ik kan het nog wel. - Ja, je kunt het nog.
Ik ben geen gestreste trut. - Nee.
Ik ben leuk, niet? - Ja, je bent heel leuk.
Wil je plezier maken? - Best wel.
Weet je, ik... - Wat?
Ik voel me niet zo goed. - Wacht.
Ik denk dat we naar het strand moeten gaan.
Wat is er met de lol gebeurd, Abby? - Nee, het was zo leuk.
Ik denk dat ik wil weten wat ik ben, oké?
Verdomme.
God, Henry. - Ben je oké?
Het doet pijn. - Sorry, ik gleed uit.
Henry, zou het je niet zeggen maar hij zou het zelfs ontkennen.
Absoluut, maar hij heeft onze levens gered.
Hij heeft het hele team gered in de Helmand provincie.
Wat is er gebeurd?
We kwamen...
We kwamen bij een bunker waarvan we dachten dat hij verlaten was
en dat bleek een foutief rapport.
Voor we het wisten werden we beschoten.
Shit. - Henry Wallace.
Je weet wel, kleine Henry Wallace.
Wanneer je gewoonlijk over een plaatselijke held hoort
zie je dat op de voorpagina en ik wist het gewoon niet.
Ik heb er niets van gehoord. - Ja.
Ik zou over hem gehoord hebben. - De meerderen houden niet van die tactieken.
Soms kun je het niet volgens het boekje doen, begrijp je?
Je kunt niet alle regels respecteren, soms loopt het uit de hand.
Je moet doen wat je doen moet om de klus te klaren.
Ze stuurden ons naar huis met een oneervol ontslag.
Geen verdomde medailles. - Dat meen je niet.
Maar ik zal je iets vertellen. De verdomde regering zal het niet zeggen
maar Henry is nog steeds een held. - Verdomme ja, dat is hij.
Ik... Henry stop, wil je van me afgaan?
Wil je even van me afgaan?
Ga van me af. - Nee.
Ga van me af, Henry.
Wil je plezier maken, schat?
Oké, laten we wat fucking plezier maken. Wat denk je ervan?
Wil je vanavond neuken? - Ben je klaar om geneukt te worden?
Wil je wat fucking plezier? We maken fucking plezier, jij kleine hoer.
Help, jongens? - Wat is dat verdomme? Abby.
Wat was dat verdomme. - Jongens.
Help me. - Wat is dat verdomme?
Abby? - Henry?
Wat is er aan de hand, wat is er gebeurd? - Jezus.
Rol hem om, rol hem zachtjes om.
Wat is er gebeurd? - Henry, wat is er?
Henry, het is Derek, hoor je me?
Wat heb je met hem gedaan? - Blijf weg bij hem, jij verdomde...
Wat heb je gedaan? Wat heb je met hem gedaan?
Kun je me horen, Henry? - Wat is er gebeurd, is hij gewond?
Henry, ik ben het Derek. Houd je ogen open, oké?
Houd je ogen open, dat is goed. We halen hulp, doe ze niet dicht.
Henry, doe je ogen niet dicht. - Niet doen man, we halen hulp.
Henry, blijf leven, man. Doe je ogen open, open je ogen.
Henry. - Nee.
Verdomme.
Mijn God.
Nee. - Nee.
Derek, wat ga je doen? Derek?
Haal je geweer.
Wat? - Haal je verdomde geweer.
Wat? Nee.
Nee, wacht. - Het was een ongeluk.
Wacht. - Alsjeblieft, stop.
Wacht even. Wacht, hou vol.
Alsjeblieft, stop. - Jij verdomde kut.
Je hebt hem vermoord. - Rennen, verdomme.
Deze hoer, ik zweer het bij God...
Nee.
Wacht, nee, stop daarmee. Stop, stop daarmee.
...kun je jouw hoofd gebruiken? Kun je jouw verdomde hoofd gebruiken?.
Sarah, Sarah.
Wakker worden. - Mijn God.
Shit, Lou.
Een deel van mijn wil dit in de Haji stijl doen, maat.
Zaag hun verdomde koppen eraf. - Rustig Derek, oké?
Laten we hier even over nadenken, gewoon heel even.
Wat is er om over te denken?
Denk je niet dat ik ze tot bloedige pulp had willen slaan?
Dat wilde ik wel, dat wilden we allebei. Het enige dat ik zeg
is dat we hier gewoon even over na moeten denken, oké?
Het zijn gewoon meiden, oké?
Het zijn meiden, ze zijn de dochters van iemand, de zus van iemand.
Het zijn geen verdomde Haji. - Die hoer heeft Henry gedood.
Verdomme, man. - Hij is dood, Alex.
Wat wil je verdomme doen?
Je gaat niet... nooit.
We moeten hier weg. - Kun je je handen los krijgen?
Nee, ik zit echt vast.
Is dat zo? - Die verdomde...
Ben je klaar om te sterven, trut?
Oké, meiden, ik ga met hem praten. - Wat ga je zeggen?
Ik ga gewoon met hem praten. Ik kijk hem aan en praat met hem.
Oké meiden, oké.
Derek, luister. - Houd je kop.
Wat Henry gebeurde was een vreselijke... - Houd je kop.
vreselijke vergissing, oké? Het was een ongeluk. Abby heeft er spijt van.
Het spijt haar, maar alsjeblieft
begrijp dat wat ze deed, was om zichzelf te beschermen.
Vat je dat? - Ze dacht dat hij haar ging verkrachten.
Begrijp je dat, vat je het? - Dit is wat ik begrijp: je hoerige vriendin
lokt mijn vriend het bos in, flirt de hele nacht met hem.
En slaat zijn hersens in met een kei.
Dat is wat ik begrijp.
Oké, je hebt gelijk. - Dat is wat ik begrijp.
Je hebt gelijk. - Oké?
Laten we naar de politie gaan. Laten we ze alles vertellen.
Houd je verdomde kop dicht. - Dan beslist het gerecht.
Vertel ze maar wat je wilt. Luister naar me.
Niet huilen, huil verdomme niet.
Verdomd mietje.
Wat zei je daar?
Moet je drie meiden aan een boom binden om ze te vermoorden?
Ik denk dat je een verdomd mietje bent.
Als we het gaan doen, laten we het dan doen, verdomme.
Laten we het verdomme doen, man. - Wacht even, wacht.
Denk je dat ik bang ben voor jou? - Verdomme.
Ze heeft wat sperma op zich. - Waarom maak je me verdomme niet los
zoals een echte man zou doen?
Waarom maak je me niet los, dan laat ik het je zien.
Dan laat ik je zien wat ik kan doen. - Houd je kop.
Ik laat het je zien. - Houd je kop.
Dit is gestoord, neem je me in de maling? - Kijk maar eens.
Je neemt me in de maling. - Kijk dit maar eens.
Heb je een goede beweging?
Rennen, gaan, rennen. - De heuvel op.
Ga de heuvel op, schiet op. - Ik ben onderweg.
We hebben drie jaar op verdomde Jihads gejaagd.
Waarom denken jullie dat het voor jullie beter uitpakt?
Derek. - Ja.
Wat doe je verdomme? - Wat?
Wat heb je verdomme gedaan? Waarom deed je dat?
Waarom heb je ze laten gaan?
Je zei dat we ze gingen vermoorden en nu moeten we wel.
Verdomde oetlul? - Jezus, maak je geen zorgen.
We vinden ze wel. We kwamen hier om te jagen, we jagen op ze.
Hoorden jullie dat?
We vinden jullie wel.
En ik ga jullie vermoorden.
Het begint.
Ik ga jullie alle drie vermoorden.
Een voor een.
Met mijn blote handen als het moet.
Mijn God, jullie zijn er meiden.
Ik dacht niet dat ik jullie meiden ooit nog zou zien.
We leven nog, zijn jullie oké? - Ja.
Zijn jullie oké? - Ja.
Mij God, zijn jullie oké? - Ja.
Zijn jullie oké? - En jij?
Mijn god. - Ik ben zo bang.
Het spijt me zo. Ik weet niet wat er gebeurd is gisteravond.
Ik ben gewoon... - Nee.
Ik ben zo ver gegaan en heb het verpest. - Abby, alsjeblieft.
Ik wilde hem niet vermoorden. - Het is niet jouw schuld.
Abby, het is jouw schuld niet. - Dit is gestoord.
Dit is niet jouw schuld. - Nee.
Je deed wat je dacht dat je moest doen om te overleven, oké?
Luister jongens, luister.
We zitten op een klein eiland en we moeten er vanaf.
We moeten uitvinden, wat we kunnen doen.
Misschien kunnen we hier blijven
want ze weten niet waar we zijn.
De bossen zijn dichtbegroeid en misschien gaan ze weg?
Nee.
- Ze gaan niet weg.
Lou, ze gaan niet weg. - Heb je ze gezien?
Ja. - Ze zullen niet stoppen.
Nee. - We moeten bij de boot zien te komen.
Ze wachten op ons op de kampeerplek. Ze weten precies waar dat is.
Zij hebben een boot. laten we hun boot pakken.
Het is Jimmy's boot. - Maar waar is hij, Lou?
We kunnen niet zomaar over het eiland lopen. - We gaan niet rondsjouwen.
over het eiland want dan vinden ze ons. - Oké.
Oké.
We moeten iets bedenken. - We wachten tot het donker is.
We wachten tot het donker is en gaan dan naar onze boot.
Laten we dat doen. - Oké.
Luister, we wachten dus gewoon.
Hoorde je dat?
Daar is hij. - Oké.
Ze hebben het touw doorgesneden. - Verdomme.
Hoever denk je dat het is daarheen? - Ik weet het niet.
Het is ver, weet je, het is ver.
Het is eb, dan drijft hij verder weg.
Dat kunnen we zwemmen. - Nee.
Nee, dat kunnen we niet zwemmen.
Zijn jullie gek geworden? Het is ijskoud.
We krijgen binnen 15 minuten hypothermia en dat in augustus, verdomme.
Het is niet zo ver, we kunnen het. We moeten wel.
Wat kunnen we anders doen? - Nee jongens, we gaan dood in dat water.
Ik ben een goede zwemmer, Ik red het wel.
Jullie gaan terug naar het fort, jullie zijn veilig, jullie verbergen je.
Ik ga naar de boot en dan naar het vasteland. en dan kom ik terug met de politie.
Het heeft geen zin als we alle drie ons leven wagen.
Dat kunnen we niet doen, dat gaat niet. In het slechtste geval
krijgen ze me te pakken en dan gebruiken jullie de afleiding
om naar de boot te komen. Ga voor de boot.
Jij wilt gewoon... - Nee, we doen dit samen.
Ze heeft gelijk, we zijn nu met zijn drieën.
Oké. - Bedankt, dat je het aanbood.
Goed, ik ga eerst.
Als ik eerder bij de boot ben roei ik terug om jullie met je dikke reet op te halen.
Want jullie zullen waarschijnlijk achter mij verdrinken.
Laten we gaan.
Oké, dit gaat lukken. - Laag blijven en stil zijn.
Oké, we gaan.
Meiden, dit voelt niet goed.
Meiden?
Ik weet het niet. - Stil Sarah.
Meiden
Dat halen we niet, het is te ver. - Het is niet ver.
We kunnen dit, Sarah. - Het is te ver.
We halen het niet, Abby. Hij is te ver weg.
Het is te ver. - Het lukt wel, Sarah.
Het is te ver, we moeten terug. Ik ga terug.
Sarah. - Sarah, er is geen...
Sarah. Ik kan niet...
God, Lou. We moeten doorgaan. Lou, ga door.
Opschieten.
Zwemmen.
Ik voel geen... - Alex, vooruit.
Shit, mijn God, Kom op, Abby. - Het is te ver.
Kom op, je kunt het, ga door.
Derek. - Alex, ga naar het strand.
Ik kan het niet.
Vooruit. - Ik kan het niet, Abby.
Ja, dat kan je wel. - Kijk eens hoever die boot...
Kijk. - Ik ben verdomme verlamd.
Oké, red je het naar dat punt?
Waar? - Daar.
Vooruit. - Verdomme.
Ze komen eraan. Ze zijn daar, Abby.
Lou, zwemmen, naar dat punt.
Zwemmen Lou, zwemmen, doe het.
Ik kan het niet. - Je kunt het wel.
Ga er verdomme heen, Alex.
Ga terug. Geef me je hand. - Ik hoor je, ik kom eraan.
Derek. - Ik kom eraan.
Waar zijn ze heen? Heb je ze gezien?
Verdomme. - Mijn been, man.
Verdomme. - Help me, man.
Oké, hou vol. - Shit.
Verdomme. - Het ziet er niet goed uit, man.
Niet bewegen. Het is niet zo erg.
Goed. - Getverdemme.
Ik ben bij je, we regelen het wel. - Het doet pijn.
Het komt goed.
Kom op.
Opstaan.
Ik kan het niet. - Sta op.
We moeten warm worden, oké?
Trek al de natte spullen uit.
Oké? Trek ze uit. - Wat?
Trek de natte kleding uit.
Ik kan het niet.
Ja, je kunt het wel.
- Het is te koud.
Oké, goed.
Lichaam tegen lichaam, voor lichaamswarmte.
Tegen elkaar.
Stil. - Ja.
Mijn God.
Ik weet het.
- Sarah.
Ik weet het.
God.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Nee.
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
Dat dit echt met ons gebeurt.
Het zijn soldaten, getrainde soldaten, Abby.
Ze zijn getraind om mensen te doden. Ze hebben wapens, ze zijn...
En wat hebben wij? En wat hebben wij? We hebben niets.
Ze gaan ons vermoorden. Houd je mond.
Oké?
Als ze je horen, dan zullen ze ons razendsnel doden.
Dus houd je mond.
Kijk naar me. - Dat kan ik niet.
Abby, ik kan het niet. - Lou.
We komen van dit eiland af, oké? Jij en ik.
We zijn de enige twee mensen op de wereld nu.
De hele wijde wereld, jij en ik.
We gaan niet sterven op dit verdomde eiland, oké?
Lou.
Als je me nog eens slaat dan grijp ik je bij je strot.
Verdomme.
Oké.
Kijk me aan. - Ja.
Daar ben je. - Hoi.
Daar ben je. - Ja.
Oké?
Zie je? - Ja.
We komen van dit eiland af.
Oké? - Ja.
We komen van dit eiland af. Ademen.
Oké. Nu moeten we nog een plan maken.
Oké, we hebben een plan nodig.
Ik wil je al zolang slaan. Zodat je het weet.
Hoi. - Ik hou van je, Abs.
Nu aan het werk weer. - Oké.
Hier zullen ze ons vinden. Dit is...
Ze zoeken ons hier, nu
en zullen ons hier vinden. Oké.
Dus, ik zeg dat we ervoor moeten gaan.
Ja. - Geen pottenkijkers meer
en nu gaan wij stalken, oké? - Ja.
Oké?
En we vermoorden hen voordat ze het met ons doen.
We vermoorden ze, verdomme.
Ik vermoord ze. - Oké.
We hebben een wapen nodig.
We hebben iets nodig om mee te vechten. - Oké.
Oké?
Wacht.
Lou.
Ja. - Oké?
Oké? - Oké.
Luister. - Naar welke kant?
Oké, het moet hier zijn, dat moet wel.
Ja, goed? - Graven.
Oké. Verdomme.
Hier, dit is het toch, niet?
Oké, dit is het, het moet hier zijn.
God. - Ik weet het.
Verdomme.
Dat is het. - Ja.
Heb je het? - Ja.
Stil.
Mijn God.
Daar is het.
Wacht. - Wat is dat?
Speren.
Abby...
Ik schaam me zo voor wat ik je aangedaan heb.
Ik ben zo boos dat ik het gesaboteerd heb.
Ik kan niet geloven dat ik 30 jaar oud ben en dat ik me gewoon
zo ontworteld voel, weet je dat?
Ik heb Mike verlaten.
Ik heb het Sarah, nog niet eens verteld.
En dat gedoe met jou en mij.
Weet je, ik weet dat
ik er lange tijd aan vastgehouden heb.
Ik kon gewoon...
Ik voelde altijd dat het zoveel
gemakkelijker jou de schuld te geven voor
dingen die niet lukten.
En dan het was om gewoon toe te geven
dat ik het verkloot had. Het is gemakkelijker jou de schuld te geven.
Het spijt me echt.
Goed.
Dat moet hun boot zijn
daar.
Ik zie de andere niet. - Ik ook niet.
Gaan we dit doen? - Ja.
Als we het willen doen dan moeten we het nu doen.
Ja. - Ik doe het, verdomme.
Nee, ik wil het doen. - Nee, jij dekt me.
Houd je ogen op die andere vent en als hij komt, dek je me.
Ik dek je in de rug.
Oké.
Is er, raak ik... moet ik een ader raken?
Is er een ader daar, die ik moet... - Je neemt dit
en je doorboort zijn verdomde ader, hier
en dan trek je hem schuin weg, hard.
Oké.
Luister naar me, Abigail.
Kijk me aan. Je gaat dit verdomme doen.
Ik moet wel, ik doe het. Jij gaat zijn verdomde keel doorsnijden.
Ik snijd zijn verdomde keel door. - Ik dek je in de rug.
Jij dekt me. - Ik heb je.
Jij gekke gestoorde trut. Je bent goed.
Klaar? - Oké, goed.
Vooruit. - Oké.
Derek. Derek, ze zijn hier.
Hoer. - Derek, ze zijn hier.
Derek. - Ik kom eraan.
Klootzak. - God, nee.
Nee. - Niet doen, alsjeblieft.
Verdomme.
Ik heb je.
Waar kun je heen? Waar zou je naartoe kunnen?
Niet bewegen.
Stil. Als je niet wilt...
je wilt dat ik er maar een gebruik. Je wilt dit geen twee keer.
Doe het dan maar, verdomme. - Oké.
Doe het verdomme. - Nee.
Nee.
Verdomme.
Alsjeblieft, stop.
Stop? - Ja.
En allemaal gewoon weglopen?
En dan hebben we een lekkere picknick of zo?
Nee.
Je hebt mijn twee beste vrienden vermoord.
Dit eindigt met de dood van jullie twee.
Sterf, jij klootzak.
Krijg de colčre, klootzak.
Abby, hij heeft het gehad.